س: ما تفسير قوله تعالى: وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي؟
ج- تفسير "اهش بها على غنمي" الواردة في قوله تعالى: قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ (18) طه. عندما تُقرأ هذه الآية الكريمة على لسان من يتكلم باللهجة المصرية مثلًا فإن قارئها سيفهم شيئًا ليس هو المقصود من وراء هذه الآية، والذي قد يؤدي بطبيعة الحال إلى عدم فهم آيات القرآن الكريم على الوجه الصحيح مع مرور الزمن وتغير الأجيال جيلًا خلف جيل كما فهمه صحابة رسول الله صلَّ الله عليه وسلم والتابعين.
كلمة أهش في اللهجة المصرية معناها يسوق أو يرعى ويقول صاحبها "هش هش هش..." أي (اذهب من هنا أو اذهب بعيدًا من هنا أو اذهب إلى الاتجاه الآخر وهكذا) ولكن هذا ليس هو المراد من كلمة "أهش" في الآية الكريمة المذكورة أعلاه فمعنى "أهش" فيها هو "ضرب أغصان الشجر اليابس فيسقط ورقها ليأكل منها الغنم". والله أعلم.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق